Transcript

Here is the transcript for episode 237, following the original, Japanese version.

For the Sake of my Loved Ones... Vegeta Falls!! (Original Japanese - Episode 237)
Final Atonement (English Dub - Episode 222)

---

Piccolo: Wait! Trunks!

Goten: Trunks-kun! I'm going too!

Piccolo: Goten! *stops him* Stop! It'll be the same if you go! Don't do anything futile!

Goten: But Uncle & Trunks-kun...!

(Piccolo looks down)

Goten: If my Big Brother were here, he'd definitely go! *flies off*

Piccolo: Goten! Ah, dammit!

Babidi: What? W-what was that just now?

Goten: (off screen) --Uncle!

Trunks: --Papa! Papa!

Babidi: Who are those pipsqueaks? Did he still have some companions around? Well, it's all the same, no matter how many of those guys there are!

Trunks: Papa!

Goten: Are you okay, Uncle?

Trunks: Shake it off, Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!

Goten: -- Is he dead?

Trunks: - Don't say such a stupid thing! There's no reason Papa would die from just this, you know!

Goten: B-but, it's impossible for him to fight anymore!

Trunks: Get this, Goten! Pick out your ears and listen well! I heard this from my Mama, Papa is -- get this -- the proud Saiyajin prince!

Goten: A prince!?

Trunks: That's right! My Papa is incredible! You think the Saiyajin prince would be beaten by the likes of that guy!?

(Vegeta wakes up)

Trunks: Ah, Papa!

Goten: Uncle!

Vegeta: T-trunks...

Vegeta: What happened to him!?

Babidi: Still alive, are you? It would have been so much easier for you if you had just died and gotten it over with. You're such a fool! My Majin Buu is invincible! You'll be killed together with those pipsqeaks!

Piccolo: Majin Buu is reprehensible enough...but you're the most reprehensible one of all, Babidi!

Babidi: Y-you...! You're as pallid as ever, aren't you? You're green! Well, it's no wonder, now that you've seen the strength of my Majin Buu's with your own eyes! It's normal that your complexion should change, you know!

Piccolo: My face is naturally this color. Don't get so full of yourself! You're just a lowly Madoshi!

Babidi: W-what did you say!? You've got a lot of nerve, don't you, angering me so!? All right, I'll have Majin Buu kill you in the most painful way there is!

Piccolo: That's kind of you, but I must decline. You can no longer be allowed to make use of Majin Buu.

Babidi: What!? I want you to stop your nonsense!

Piccolo: Majin Buu may be too much, but I'll bet I could kill you! *starts to attack*

Babidi: Barrier! Heh, heh, heh, heh. How about that!? I can manage a little bit too, you know! Papparapa!

Babidi: Majin Buu! Buu! Majin Buu! What are you doing!? This one! Kill this one!

(Piccolo walks toward Babidi)

Babidi: Are you sure you're able to kill me?

Babidi: F-fool! If you kill me, Majin Buu can never be sealed up again! I-if that happens, Majin Buu will destroy the whole universe until there's nothing left! Is that okay with you!?

Piccolo: The same holds true even if you aren't dead! Am I wrong!? *breaks Babidi's barrier* Die! *slices Babidi in two*

Babidi: This can't be! I was going to be king of the world!

~

Buu: Who did it!!? Who made this happen to me!?

Vegeta: Trunks, take good care of Bulma -- your Mama...

Trunks: W-what do you mean by that, Papa? "Take care of your Mama?"

Vegeta: You guys go take shelter somewhere, far away. I fight alone against Majin Buu!

Goten: U-uncle?

Trunks: No way! We're going to fight too! Papa, you'll be killed fighting alone! If the three of us fight, we're sure to defeat him! --Right, Goten?

Goten: -Yeah!

Trunks: We're strong, you know!

Vegeta: No chance. No matter how many of us were to attack him...in the usual manner of fighting, anyhow...

Goten: Uncle! If the three of us fight, it'll be easy, easy!

Trunks: This isn't like you, Papa! Getting all pessimistic!

Goten: Yeah! Right, right! Uncle, you have to always act like a big shot!

Trunks: Yeah!

(Trunks and Goten cover their mouths)

Vegeta: Trunks, from the time you were a baby, I've never once given you a hug have I? Let me hug you.

Trunks: P-Papa...! W-what is it, Papa? C-cut it out! You're embarrassing me!

Vegeta: Take care, Trunks...

(hits Trunks)

Trunks: P-Papa...!

Goten: Trunks-kun! Uncle, how come!? How come you hit Trunks-kun!? How come!? How come you hit Trunks-kun!? That's awful! That's awful Uncle! Uncle! How come!?

(Vegeta punches Goten)

Piccolo: Vegeta...

Buu: Who was it that hit me just now?

Vegeta: Take these two and get as far away as possible. Hurry. I'm counting on you, Piccolo.

Piccolo: You intend to die, don't you?

Vegeta: Just tell me one thing. Once I die, will I be able to meet Kakarrot again in the afterlife or wherever?

Piccolo: At a time like this, it's not going to help for me to speak in consolation, so I'll tell you directly-- that's not possible.

Piccolo: You've killed too many sinless people. When you die, your body will become nothing, and your body will become nothing, and your spirit will be carried to a different world than Goku's. There, your spirit will be cleansed, your memory will be lost, and you will be changed into a new life form.

Vegeta: Is that so? Too bad. That's enough. Get going, and hurry!

Piccolo: Yeah. *leaves with Trunks and Goten*

Buu: Look here! I won't let you get away!

Vegeta: Hold it, Majin Buu!! You take on them after you've defeated me! Got that, you ugly balloon scum!?

Buu: You said something bad about me, didn't you!? Even though you're a wimp! You're a smart-aleck!

~

Piccolo: Hurry Kuririn! Hurry and get away from here!

Kuririn: R-right!

~

Buu: You die, right now! I'm really mad, you know!

Vegeta: I've figured out how to put you away at last!

~

Kuririn: H-hey! What is Vegeta planning to do? Like that, there's no question he'll be killed, right?

Piccolo: For the first time, he's about to fight for someone other than himself, as he lays down his own life!

Buu: You're still so weak! Should I turn you into choco and eat 'cha? Or maybe a cheese cracker?

Vegeta: In order to defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, by blowing you to tiny bits!!
Farewell! Bulma...Trunks...and you, Kakarrot!

Kuririn: V-Vegeta! VEGETA!!

Narrator: A warrior vanishes in a distant, astonishing light. His name, Vegeta, the proud Saiyajin prince.

Credits & Disclaimer

I do not own episode 237 of the DragonBall series. DragonBall is copyrighted to Akira Toriyama and is licensed to Toei Animation and Funimation. This is merely a fan site.

[ index ] [ backwards ] [ forwards ] [ top ]